过路人 (guò lù rén) — прохожий, тот, кто проходит по улице

Определение

Сложное существительное 'прохожий' — человек, проходящий мимо, не являющийся частью сцены. Более книжное и конкретное, чем разговорное 路人 (lùrén).

существительное

прохожийтоткто проходит по улице

Счётное слово · 个

Примеры

过路人。
Yí gè guò lù rén gào sù wǒ qián miàn yǒu jiā bú cuò de cān tīng.
Один прохожий сказал мне, что впереди есть хороший ресторан.
过路人，。
Tā zhǐ shì gè guò lù rén, bìng bú rèn shi zhè lǐ de rén.
Он просто прохожий и никого здесь не знает.
过路人，。
Jiē shàng guò lù rén hěn duō, dàn méi yǒu rén tíng xià lái bāng máng.
На улице было много прохожих, но никто не остановился помочь.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

过路движение по дороге

过guòдвигаться路lùдорога

动宾Глагол + объект

人rénчеловек

过路 означает движение по дороге, а 人 — это человек.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

足足zú

Звуковая часть声符shēngfú

各

各gè路lù

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.