迎击 (yíng jī) — встретить в лоб (в бою или соревновании); перехватить (входящую угрозу)

Определение

迎击 (yíng jī) — формальный, письменный глагол, означающий встретить атаку или вызов лицом к лицу и нанести ответный удар — используется в военном, спортивном и абстрактном контекстах, не в разговорной речи.

глагол
встретить в лоб (в бою или соревновании)перехватить (входящую угрозу)

Примеры

  • 迎击。
    Wǒ jūn jué dìng zhǔ dòng yíng jī dí rén.
    Наша армия решила активно встретить врага лицом к лицу.
  • ，迎击。
    Zài jué sài zhōng, tā jiāng yíng jī shàng jiè guàn jūn.
    В финальном матче он встретится с действующим чемпионом лицом к лицу.
  • ，迎击。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yīng dāng yǒng gǎn yíng jī.
    Сталкиваясь с трудностями, мы должны смело встречать их лицом к лицу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

迎yíngвстречать; противостоять
击jīударить; атаковать

Значение «встречать или противостоять» в 迎 формирует смысл удара в 击; вместе — «перехватить, встретившись лицом к лицу».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 迎 состоит из 辶 (полностью пишется как 辵), обозначающего значение, и 卬, отвечающего за звучание.

Открыть 迎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.