运送 (yùn sòng) — перевозить; доставлять

Определение

运送 акцентирует доставку товаров или людей к месту назначения, например, грузовиками или вертолётами. Чаще сочетается с 运输 (общая перевозка грузов), чем с 输送 (перемещение людей, жидкостей или энергии по маршруту).

глагол
перевозитьдоставлять

Примеры

  • 运送。
    Tā men yòng kǎ chē yùn sòng jiàn zhù cái liào.
    Они перевозят строительные материалы на грузовиках.
  • 运送。
    Bìng rén bèi zhí shēng jī yùn sòng dào le yī yuàn.
    Пациента доставили в больницу на вертолёте.
  • 运送。
    Zhè ge gōng sī zhuān mén yùn sòng xīn xiān shuǐ guǒ.
    Эта компания специализируется на перевозке свежих фруктов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

运yùnтранспортировать
送sòngдоставлять

运 и 送 оба связаны с перемещением чего-то, поэтому вместе они означают транспортировать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.