还款 (huán kuǎn) — погашать кредит; возвращать деньги

Определение

Формальный/деловой термин, означающий 'погашать кредит', используется в банковском деле и контрактах. В повседневной речи предпочитают глагол 还 (huán) сам по себе или 偿还.

глагол
погашать кредитвозвращать деньги

Примеры

  • 还款。
    Měi gè yuè wǒ dōu yào huán kuǎn.
    Я должен погашать кредит каждый месяц.
  • 。
    Tā yǐ jīng hái le yí bàn de kuǎn.
    Он уже погасил половину кредита.
  • 还款。
    Nǐ yí dìng yào àn shí huán kuǎn.
    Ты обязательно должен погасить кредит вовремя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

还háiвозвращать долг
款kuǎnденьги

还 означает возвращать долг, а 款 — деньги; вместе описывают возврат денег.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 還; 还 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 還 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 睘 как звуковой компонент для обозначения «возвращаться»; упрощённая форма 还 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 还 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànнедостаток, желание
Звуковая часть声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款 柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Открыть 款 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.