进进出出 (jìn jìn chū chū) — сновать туда-сюда; часто приходить и уходить

Определение

Яркая звукоподражательная редупликация, означающая «постоянное движение туда-сюда» — используется как наречное выражение для описания оживлённого, повторяющегося движения людей или предметов.

связанная морфема
сновать туда-сюдачасто приходить и уходить

Примеры

  • 进进出出，。
    Bàn gōng shì de rén jìn jìn chū chū, fēi cháng máng lù.
    Люди постоянно входят и выходят из офиса; очень оживлённо.
  • 进进出出，。
    Huǒ chē zhàn lǐ lǚ kè jìn jìn chū chū, chuān liú bù xī.
    Путешественники постоянно приходят и уходят на вокзале, не останавливаясь.
  • 进进出出。
    Zhè ge cāng kù měi tiān dōu yǒu huò wù jìn jìn chū chū.
    Товары ежедневно завозятся и вывозятся со этого склада.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

进进
进jìnвходить进jìnвходить
出出
出chūвыходить出chūвыходить

进进 и 出出 повторяют действия входа и выхода, показывая частые приходы и уходы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.