TongTong
Войти

远走高飞 (yuǎn zǒu gāo fēi) — улететь далеко и высоко; уехать в далёкое место (переносное)

Определение

Идиома, означающая уехать далеко от дома в поисках новых возможностей или свободы. Часто используется для описания того, кто убегает из сложной ситуации или гонится за мечтой.

идиома
улететь далеко и высокоуехать в далёкое место (переносное)

Примеры

  • 远走高飞，。
    Tā jué dìng yuǎn zǒu gāo fēi, qù guó wài zhuī qiú mèng xiǎng.
    Он решил уехать далеко и осуществить свои мечты за границей.
  • 远走高飞，。
    Xiǎo niǎo zhǎng dà le jiù huì yuǎn zǒu gāo fēi, lí kāi fù mǔ.
    Когда птенцы подрастают, они улетают далеко и покидают родителей.
  • ，远走高飞。
    Tā yàn juàn le chéng shì shēng huó, xiǎng yuǎn zǒu gāo fēi dào yí gè ān jìng de dì fāng.
    Она устала от городской жизни и хотела уехать далеко в тихое место.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

远走уйти далеко
远yuǎnдалеко走zǒuуйти
偏正Определение + главное слово
高飞улететь высоко
高gāoвысоко飞fēiулететь
偏正Определение + главное слово

«远走» означает уйти далеко, а «高飞» — улететь высоко; вместе это описывает уход в дальние края.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияПутешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.