远门 (yuǎn mén) — далёкое место (используется в устойчивом выражении 出远门, означающем 'отправиться в дальнюю поездку далеко от дома')

Определение

Редко используется отдельно — почти всегда встречается в фразе 出远门 («отправиться в дальнюю поездку далеко от дома»). 远 само по себе означает «далёкий»; 远门 добавляет оттенок удалённого места.

существительное
далёкое место (используется в устойчивом выражении 出远门, означающем 'отправиться в дальнюю поездку далеко от дома')

Примеры

  • 远门，。
    Tā jīn nián dì yī cì chū yuǎn mén, xīn lǐ hěn jī dòng.
    В этом году он впервые отправляется в дальнюю поездку, и он очень взволнован.
  • 远门？
    Nǐ chū guò jǐ cì yuǎn mén?
    Сколько раз ты ездил в дальние поездки?
  • 远门。
    Chū yuǎn mén zhī qián jì de dài hǎo zhèng jiàn hé yào pǐn.
    Не забудь взять документы и лекарства перед дальней поездкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

远yuǎnдальняя
门ménдверь

Дальняя (远) дверь (门) намекает на длительное путешествие вдали от дома.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.