违反 (wéi fǎn) — нарушать (закон, правило, регламент, соглашение)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'нарушать' (законы, правила, контракты, соглашения). Шире, чем 违法 (конкретно незаконно) и 违规 (конкретно правила/регламенты); более формальный, чем 违背.

глагол
нарушать (закон, правило, регламент, соглашение)

Примеры

  • 违反。
    Tā yīn wèi wéi fǎn fǎ lǜ bèi pàn le xíng.
    Его приговорили за нарушение закона.
  • 违反。
    Rèn hé wéi fǎn hé tong de xíng wéi dōu yào chéng dān hòu guǒ.
    Любое действие, нарушающее контракт, должно иметь последствия.
  • 违反。
    Gōng sī yán jìn wéi fǎn ān quán cāo zuò guī chéng.
    Компания строго запрещает нарушать правила техники безопасности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

违wéiнарушать
反fǎnпротивиться

违 означает «нарушать», а 反 — «противиться», вместе они означают действие вопреки правилу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 違; 违 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 違 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 韋 для передачи звука. Упрощённая форма 违 — более поздний вариант написания.

Открыть 违 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Право и правосудие3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.