违章 (wéi zhāng) — нарушать правила; нарушать нормы

Определение

违章 почти всегда используется для нарушения правил дорожного движения или парковки. 违规 — более широкое, общее «нарушать правила»; 违法 — строго незаконно в юридическом смысле.

глагол
нарушать правиланарушать нормы

Примеры

  • 违章。
    Tā yīn wèi wéi zhāng bèi kòu le fēn.
    У него сняли баллы за нарушение правил дорожного движения.
  • 违章。
    Gōng sī duì wéi zhāng xíng wéi yǒu yán gé de chǔ fá.
    У компании строгие наказания за нарушения правил.
  • 违章。
    Zhè ge lù duàn jīng cháng yǒu rén wéi zhāng tíng chē.
    Люди часто паркуются незаконно на этом участке дороги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

违wéiнарушать
章zhāngправило

违 означает нарушать, а 章 — это правило, поэтому слово означает нарушение правил.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 違; 违 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 違 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 韋 для передачи звука. Упрощённая форма 违 — более поздний вариант написания.

Открыть 违 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 章 изображает резец, пронзающий кусок нефрита посередине. Изначально он означал обработку нефрита.

Открыть 章 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полицияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.