违约 (wéi yuē) — нарушать контракт; не выполнять обязательства (по кредиту или соглашению)

Определение

违约 — это нарушение контракта или невыполнение обязательств по кредиту — сосредоточено на финансовых или формальных соглашениях. Более конкретно, чем 违反, которое охватывает законы, правила и общие нарушения.

глагол
нарушать контрактне выполнять обязательства (по кредиту или соглашению)

Примеры

  • 违约。
    wéi yuē De xíng wéi huì yǐng xiǎng nǐ de xìn yòng jì lù.
    Невыполнение обязательств может повлиять на вашу кредитную историю.
  • 违约，。
    Rú guǒ yì jiā gōng sī wéi yuē, yín háng kě yǐ yāo qiú lì jí huán kuǎn.
    Если компания нарушает контракт, банк может потребовать немедленного погашения.
  • ，。
    Tā céng jīng wéi guò yí cì yuē, suǒ yǐ xiàn zài hěn nán zài jiè dào qián le.
    Однажды он уже нарушил контракт, поэтому теперь ему очень трудно снова занять деньги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

违wéiнарушать
约yuēдоговор

«违» означает нарушать, а «约» — договор; вместе слово обозначает нарушение контракта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 違; 违 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 違 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 韋 для передачи звука. Упрощённая форма 违 — более поздний вариант написания.

Открыть 违 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.