TongTong
Войти

违规 (wéi guī) — нарушать правила; нарушать регламенты

Определение

违规 охватывает нарушение любых правил, кодексов или регламентов — особенно правил вождения/компании. 违反 шире (законы, соглашения, принципы); 违法 — конкретно незаконно по закону.

глагол
нарушать правиланарушать регламенты

Примеры

  • 违规，。
    Gōng sī guī dìng bù xǔ wéi guī, fǒu zé huì bèi chǔ fá.
    Правила компании запрещают нарушать правила, иначе вас накажут.
  • 违规。
    Tā yīn wèi wéi guī jià shǐ bèi jǐng chá lán xià lái le.
    Его остановила полиция за незаконное вождение.
  • 违规。
    Zhè zhǒng wéi guī xíng wéi huì shòu dào fǎ lǜ de zhì cái.
    Такое незаконное поведение будет наказано по закону.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

违wéiнарушать
规guīправило

违 означает «нарушать», а 规 — «правило», вместе они означают нарушение правила.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 違; 违 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 違 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 韋 для передачи звука. Упрощённая форма 违 — более поздний вариант написания.

Открыть 违 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

  • 夫夫fūмуж
  • 見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.