TongTong
Войти

连体 (lián tī) — сросшиеся (как близнецы); цельнокроеный (как одежда)

Определение

Форма определения (连体裙, 连体泳衣), означающая 'цельный' — единая соединённая одежда, а не раздельные предметы, как верх + низ. Чаще всего встречается в названиях одежды; само существительное редко вне составных слов.

существительное
сросшиеся (как близнецы)цельнокроеный (как одежда)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 连体。
    Nà duì lián tī yīng ér chéng gōng fēn kāi le.
    Та пара сросшихся близнецов успешно разделилась.
  • 连体。
    Wǒ xǐ huan chuān lián tī yǒng yī qù hǎi biān.
    Я люблю носить цельный купальник на пляж.
  • 连体，。
    Zhè zhǒng lián tī qún hěn fāng biàn, bú yòng pèi shàng yī.
    Такое цельнокроеное платье очень удобно — не нужно подбирать верх.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

连liánсоединённый
体tǐтело

连 (соединённый) и 体 (тело) вместе означают тела, соединённые воедино.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.