连夜 (lián yè) — той же ночью; не откладывая до следующего дня; всю ночь; всю ночь напролёт; несколько ночей подряд

Определение

连夜 подчёркивает скорость — сделать что-то 'той же ночью' не откладывая. 通宵 и 彻夜 оба подчёркивают продолжительность 'всю ночь напролёт' без срочности.

той же ночьюне откладывая до следующего днявсю ночьвсю ночь напролётнесколько ночей подряд

Примеры

  • ，连夜。
    Wèi le wán chéng rèn wu, tā lián yè gōng zuò le shí gè xiǎo shí.
    Чтобы выполнить задание, он проработал десять часов подряд всю ночь.
  • 连夜。
    Jǐng chá lián yè gǎn wǎng xiàn chǎng diào chá àn jiàn.
    Полиция выехала на место той же ночью для расследования дела.
  • 连夜，。
    Zhè zhōu tā shàng zhōu lián yè jiā le sān tiān bān, fēi cháng xīn kǔ.
    На прошлой неделе он работал сверхурочно три ночи подряд и очень устал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

连liánнепрерывный
夜yèночь

连 придаёт значение непрерывности слову 夜, получая «всю ночь» или «ночь за ночью».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Время суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.