连忙 (lián máng) — немедленно, сразу же, быстро (реагируя на ситуа…

Определение

连忙 означает сделать что-то сразу же в ответ на ситуацию, обычно как извинение, приветствие или полезный ответ. Оно подчёркивает быструю реакцию больше, чем 马上, которое просто означает «сразу же» в общем смысле.

наречие

немедленносразу жебыстро (реагируя на ситуацию)

Примеры

，连忙。
Kàn dào kè rén lái le, tā lián máng qù kāi mén.
Увидев, что гость пришёл, он немедленно пошёл открывать дверь.
，连忙。
Tā fā xiàn cuò le, lián máng xiàng dà jiā dào qiàn.
Поняв, что была неправа, она сразу же извинилась перед всеми.
，连忙。
Tīng dào diàn huà líng xiǎng, tā lián máng fàng xià shū jiē tīng.
Услышав звонок телефона, он быстро отложил книгу, чтобы ответить.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

连liánподряд

忙mángспешить

连 (подряд) и 忙 (спешить) вместе означают «немедленно».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

辶車連

辶辵chuòходьба
車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄亡忙

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīn

Звуковая часть声符shēngfú

亡

亡wáng忙máng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忙 объединяет 忄 (сердце) с 亡, что определяет его звучание.

Открыть 忙 →

Встречается в