连裤袜 (lián kù wà) — колготки (цельные чулочно-носочные изделия, покрывающие ступни, ноги и талию)

Определение

существительное
колготки (цельные чулочно-носочные изделия, покрывающие ступни, ноги и талию)
Счётное слово · 双

Примеры

  • 连裤袜。
    Tā mǎi le yì tiáo hēi sè de lián kù wà.
    Она купила пару чёрных колготок.
  • 连裤袜。
    Xià tiān chuān lián kù wà huì yǒu diǎn rè.
    Носить колготки летом может быть немного жарко.
  • 连裤袜，。
    Zhè zhǒng lián kù wà de zhì liàng hěn hǎo, bù róng yì pò.
    Эти колготки хорошего качества, их нелегко порвать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

连裤трусики
连liánсоединять裤kùштаны
偏正Определение + ядро
袜wàчулки

连裤 — соединённые трусики, а 袜 — чулки; получается цельный колготки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 褲; 裤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
庫
庫kù褲
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 褲 элемент 衣 (одежда) сочетается с 庫 для образования звука; упрощённая форма 裤 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 裤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
末
末mò袜wà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

袜 состоит из 衣, связанного с одеждой, и 末, дающего звучание.

Открыть 袜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.