连部 (lián bù) — (военное) штаб роты, управление роты

Определение

Военный термин: штаб и командный пункт роты 连 (рота), уровень выше взвода 排 (взвод). В НОАК 连部 — это административный штаб роты, а не отдельный кабинет.

существительное
(военное) штаб ротыуправление роты
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 连部。
    Lián zhǎng zài lián bù kāi huì.
    Командир роты проводит совещание в штабе роты.
  • 连部。
    lián bù De mìng lìng yǐ jīng xià dá le.
    Приказ из штаба роты уже отдан.
  • 连部。
    Tā gāng cóng lián bù diào lái wǒ men pái.
    Его только что перевели из штаба роты в наш взвод.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

连liánрота
部bùофис

连部 (liánbù) соединяет 连 (lián), военную роту, с 部 (bù), офис, образуя «штаб роты».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →
Встречается в
Группы и организацииВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.