连队 (lián duì) — рота (воинское подразделение)

Определение

существительное
рота (воинское подразделение)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 连队。
    Zhè ge lián duì de shì bīng xùn liàn fēi cháng kè kǔ.
    Солдаты в этой роте тренируются очень усердно.
  • 连队。
    lián duì Zhǎng mìng lìng dà jiā lì kè jí hé.
    Командир роты приказал всем немедленно собраться.
  • 连队。
    Tā zài lián duì lǐ dān rèn wèi shēng yuán.
    Он служит санитаром в роте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

连liánротa
队duìподразделение

连 обозначает уровень роты, 队 — воинское подразделение; вместе это слово означает роту.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.