迟早 (chí zǎo) — рано или поздно

Определение

Наречие, означающее 'рано или поздно' — подчёркивает неизбежность. По сравнению с родственным 早晚 (тоже 'рано или поздно'), 迟早 акцентирует внимание на конечном результате; 迟迟 — противоположность, означает 'медленно, с задержкой'.

наречие
рано или поздно

Примеры

  • 迟早。
    Zhè ge chí zǎo yào jiě jué.
    Это придётся решать рано или поздно.
  • ，迟早。
    Xué xí yì mén yǔ yán, chí zǎo huì yù dào kùn nan.
    При изучении языка ты рано или поздно столкнёшься с трудностями.
  • ，迟早。
    Zhǐ yào jiān chí, nǐ chí zǎo huì chéng gōng de.
    Если будешь упорствовать, ты рано или поздно добьёшься успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

迟chíпоздно
早zǎoраньше

迟 и 早 охватывают два противоположных момента времени, поэтому всё слово означает рано или поздно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迟 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 尺, который участвует в передаче звука.

Открыть 迟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Сегодня звучит так же

В 早 сочетаются 日 (солнце) и 棗, дающее звучание; раньше 早 выглядело как изображение жёлудя.

Открыть 早 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Время (абстрактное)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.