迫切 (pò qiè) — срочный, насущный

Определение

Формальное, письменное прилагательное для 'срочный' (потребности, требования, чувства) — сильнее, чем 急. По сравнению с 急迫/紧迫/紧急, 迫切 чаще всего описывает психологическую потребность или желание.

прилагательное
срочныйнасущный

Примеры

  • 迫切。
    Nóng mín duì jì shù péi xùn yǒu pò qiè de xū qiú.
    У фермеров есть срочная потребность в техническом обучении.
  • 迫切。
    Tā pò qiè dì xī wàng dé dào jiā rén de lǐ jiě.
    Он отчаянно надеется получить понимание от своей семьи.
  • 迫切，。
    Zhè ge wèn tí fēi cháng pò qiè, bì xū lì kè chǔ lǐ.
    Эта проблема очень насущная и должна быть решена немедленно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

迫pòсрочный
切qièнастоятельный

迫 указывает на срочность, а 切 добавляет ощущение настоятельности; вместе они означают «срочный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái迫pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迫 элемент 辶 (полная форма — 辵), обозначающий движение, сочетается с 白, который задаёт звучание.

Открыть 迫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.