述说 (shù shuì) — излагать; пересказывать; рассказывать

Определение

Формальный глагол, означающий «рассказывать / излагать», используется для описания событий или историй в письменной или подготовленной речи. Предполагает более полное и упорядоченное изложение, чем просто 说.

глагол
излагатьпересказыватьрассказывать

Примеры

  • 述说。
    Tā xiàng wǒ men shù shuì le shì jiàn de wán zhěng jīng guò.
    Он рассказал нам полный ход событий.
  • 述说。
    Lǎo rén màn màn dì shù shuì zhe nián qīng shí de gù shi.
    Старик медленно поведал истории из своей молодости.
  • 述说。
    Bào gào zhōng shù shuì le wèn tí de gēn yuán.
    В докладе была указана коренная причина проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

述shùрассказывать
说shuōговорить

述 означает рассказывать, а 说 означает говорить, вместе — значит пересказывать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 述 элемент 辵, радикал движения, сочетается с 朮, который задаёт звучание; часть, обозначающая движение, связана со значением иероглифа.

Открыть 述 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.