迷彩服 (mí cǎi fú) — камуфляжная одежда; камуфляжная форма

Определение

существительное
камуфляжная одеждакамуфляжная форма
Счётное слово · 件

Примеры

  • 迷彩服。
    Tā chuān zhuó mí cǎi fú zǒu jìn le sēn lín.
    Он надел камуфляжную одежду и вошёл в лес.
  • 迷彩服。
    Zhè xiē mí cǎi fú shì shì bīng men zài xùn liàn shí chuān de.
    Эту камуфляжную форму носят солдаты во время учений.
  • 迷彩服。
    mí cǎi fú Zài hù wài ài hào zhě zhōng hěn liú xíng.
    Камуфляжная одежда очень популярна среди любителей активного отдыха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

迷彩камуфляж
迷míпугающий彩cǎiцвет
偏正Определение + ядро
服fúодежда

迷彩服 объединяет 迷彩 (пугающие цвета) и 服 (одежда): камуфляжная одежда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迷 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 米, который отвечает за звучание.

Открыть 迷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 彩 采, отвечающая за звучание, располагается рядом с 彡 — трёхштриховым элементом, несущим смысл.

Открыть 彩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →
Встречается в
ОдеждаВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.