迷恋 (mí liàn) — быть увлечённым, страстно увлекаться (часто до чрезмерности)

Определение

迷恋 подразумевает увлечение, которое может быть чрезмерным или иррациональным — сильнее и с оттенком предостережения, чем 热爱 («глубоко любить»). Сочетается с глагольным дополнением 不已, чтобы подчеркнуть длящуюся одержимость, в отличие от 着迷, которое означает просто «очарованный».

глагол
быть увлечённымстрастно увлекаться (часто до чрезмерности)

Примеры

  • 。
    Tā duì nà bù diàn yǐng mí liàn bù yǐ.
    Он без ума от того фильма.
  • 迷恋，。
    Tā mí liàn shàng le nà ge gē shǒu, tiān tiān tīng tā de gē.
    Она влюбилась в того певца и слушает его песни каждый день.
  • 迷恋。
    Hěn duō rén mí liàn wǎng luò yóu xì.
    Многие люди без ума от онлайн-игр.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

迷míувлечённый
恋liànпривязанный

«迷» (увлечённый) и «恋» (привязанный) тесно связаны; вместе они образуют чрезмерную, непреодолимую привязанность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迷 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 米, который отвечает за звучание.

Открыть 迷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戀; 恋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戀 心 (сердце) соединено с 䜌, отвечающим за звучание; 恋 — более поздняя упрощённая форма.

Открыть 恋 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувстваРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.