迸发 (bèng fā) — вырываться; извергаться

Определение

Яркий глагол для чувств, энергии или природных сил, вырывающихся изнутри. Сильнее и литературнее, чем 爆发, который охватывает события, конфликты и эмоции; 绽放 используется только для цветов.

глагол
вырыватьсяизвергаться

Примеры

  • 迸发。
    Xīn zhōng bèng fā chū wú xiàn de jī qíng.
    Из сердца вырвалась бесконечная страсть.
  • 迸发。
    Huǒ shān bèng fā chū chì rè de yán jiāng.
    Вулкан изверг раскалённую магму.
  • 迸发。
    Tā yā yì yǐ jiǔ de fèn nù zhōng yú bèng fā le chū lái.
    Её долго сдерживаемый гнев наконец вырвался наружу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

迸bèngвнезапно вырваться
发fāизлучать

「迸» и «发» оба описывают внезапное вырывание наружу; вместе они означают извержение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng迸bèng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迸 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 并, который задаёт звучание иероглифа.

Открыть 迸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.