追尾 (zhuī wěi) — ехать слишком близко (не соблюдать дистанцию); врезаться в впереди идущую машину (обычно из-за несоблюдения дистанции)

Определение

Термин вождения: врезаться в заднюю часть впереди идущей машины (столкновение), а не просто ехать слишком близко. Используется для фактической аварии, часто в отчётах о ДТП.

глагол
ехать слишком близко (не соблюдать дистанцию)врезаться в впереди идущую машину (обычно из-за несоблюдения дистанции)

Примеры

  • 追尾，。
    Kāi chē shí bú yào zhuī wěi, hěn wēi xiǎn.
    Не езди слишком близко к впереди идущей машине; это очень опасно.
  • 追尾。
    Zuó tiān gāo sù shàng fā shēng le sān qǐ zhuī wěi shì gù.
    Вчера на трассе произошло три столкновения сзади.
  • 追尾。
    Tā yīn wèi zhuī wěi bèi fá le liǎng bǎi kuài qián.
    Его оштрафовали на 200 юаней за езду слишком близко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

追zhuīпреследовать
尾wěiхвост

追 означает «преследовать», а 尾 — «хвост»; вместе они описывают ситуацию, когда ты едешь за хвостом впереди идущего транспортного средства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 辶 указывает на движение, а 𠂤 задаёт звучание, что соответствует значению «догонять» или «преследовать».

Открыть 追 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 尾 состоит из 尸 («человек») и 毛 («волосы/перья»).

Открыть 尾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Дороги и движениеБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.