追授 (zhuī shòu) — наградить посмертно (титулом, медалью или почётным званием)

Определение

追授 (zhuīshòu) — формальный глагол, означающий посмертно присвоить звание, награду или почесть. Устойчивое выражение: звание или награда — объект, умерший — получатель.

глагол
наградить посмертно (титулом, медалью или почётным званием)

Примеры

  • 追授“”。
    Zhèng fǔ zhuī shòu tā "rén mín yīng xióng" chēng hào.
    Правительство посмертно присвоило ему звание «Народный герой».
  • 追授。
    Zhè wèi xiāo fáng yuán bèi zhuī shòu le yì děng gōng.
    Этот пожарный был посмертно награждён заслугой первой степени.
  • 追授。
    Xué xiào wèi nà wèi liè shì zhuī shòu le róng yù xué wèi.
    Школа посмертно присудила тому мученику почётную степень.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

追zhuīпосле факта
授shòuнаграждать

追 означает «после факта» или «посмертно», а 授 — «награждать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 辶 указывает на движение, а 𠂤 задаёт звучание, что соответствует значению «догонять» или «преследовать».

Открыть 追 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 授 состоит из 手 и 受. 受 задаёт звучание, а 手 — это рука.

Открыть 授 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.