TongTong
Войти

追赶 (zhuī gǎn) — гнаться за, преследовать; догонять, обгонять

Определение

追赶 — догонять или преследовать кого-то/что-то, движущееся впереди — конкретная физическая погоня, в отличие от 追求 (стремиться к абстрактной цели) или 追踪 (отслеживать/расследовать). Сочетается с 赶上, когда цель — сократить разрыв.

глагол
гнаться запреследоватьдогонятьобгонять

Примеры

  • 追赶。
    Tā qí zì xíng chē zhuī gǎn qián miàn de chē.
    Он ехал на велосипеде, преследуя машину впереди.
  • 追赶。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī gǎn yí gè xiǎo tōu.
    Полиция преследует вора.
  • 追赶。
    Tā nǔ lì xué xí dǎ suàn zhuī gǎn shàng tóng xué men.
    Он усердно учится, чтобы догнать одноклассников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

追zhuīпреследовать
赶gǎnдогонять

追 и 赶 оба означают преследовать/догонять; вместе они описывают погоню до тех пор, пока не догонишь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 辶 указывает на движение, а 𠂤 задаёт звучание, что соответствует значению «догонять» или «преследовать».

Открыть 追 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趕; 赶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 趕 объединяет 走 (значение) и 旱 (звучание); речь идёт именно о 趕, а не о 赶.

Открыть 赶 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.