送交 (sòng jiāo) — доставлять; передавать (офиц.)

Определение

Формальный глагол, означающий официальную передачу чего-либо органу власти или получателю (документы, улики, материалы). Более официальный, чем 交 или 交给, которые являются повседневными 'передать / дать'.

глагол
доставлятьпередавать (офиц.)
Легко спутать

Примеры

  • 送交。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn sòng jiāo gěi jīng lǐ.
    Пожалуйста, передайте этот документ менеджеру.
  • 送交。
    Wǒ men yǐ jīng sòng jiāo le suǒ yǒu cái liào.
    Мы уже передали все материалы.
  • 送交。
    Tā fù zé sòng jiāo zhè xiē xìn.
    Он отвечает за доставку этих писем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

送sòngотправлять
交jiāoпередавать

送 и 交 оба означают передачу чего-то, поэтому обозначает доставку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.