送死 (sòng sǐ) — (разговорное) нарываться на смерть; напрашиваться на неприятности; (глагол с дополнением) послать кого-л. на смерть; стать причиной чьей-л. смерти

Определение

送死 (sòng sǐ) означает напрашиваться на смерть или на неприятности, совершая безрассудные поступки. Подразумевается, что человек сам навлекает на себя беду — второе значение ('послать кого-то на смерть') делает объект явным.

глагол
(разговорное) нарываться на смертьнапрашиваться на неприятности(глагол с дополнением) послать кого-л. на смертьстать причиной чьей-л. смерти

Примеры

  • ，送死。
    Nǐ yí gè rén qù nà me wēi xiǎn de dì fāng, jiǎn zhí shì sòng sǐ.
    Идти одному в такое опасное место — это просто напрашиваться на смерть.
  • ，送死？
    Tā zhè yàng zuò, bú shì sòng sǐ ma?
    Разве он не напрашивается на неприятности, делая это?
  • ，。
    Tā zhè yàng mào xiǎn, jiǎn zhí shì zài sòng zì jǐ de sǐ.
    Рискуя так, он практически посылает себя на смерть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

送sòngотправлять
死sǐсмерть

送 означает отправлять, а 死 — смерть, вместе это образно описывает отправку кого-то на верную гибель.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.