送礼 (sòng lǐ) — дарить подарок (кому-либо)

Определение

送礼 — отделяемый глагол (离合词) со значением «дарить подарок»: объект 礼 отделяется: 送过礼, 送一份礼. Более формальный и ориентированный на подарки, чем 送东西, который охватывает передачу любой вещи.

глагол
дарить подарок (кому-либо)

Примеры

  • 。
    Tā gěi wǒ sòng le yí gè dà lǐ.
    Он подарил мне большой подарок.
  • ，送礼。
    Guò nián de shí hou, hěn duō rén dōu huì sòng lǐ.
    На Новый год многие дарят подарки.
  • ？
    Nǐ sòng guò lǐ gěi lǎo bǎn ma?
    Ты когда-нибудь дарил подарок своему начальнику?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

送sòngдарить
礼lǐподарок

送 означает «дарить», 礼 — «подарок»; дарение подарка — это его вручение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.