送给 (sòng gěi) — дарить (в качестве подарка), преподносить

Определение

送给 означает 'подарить (кому-то)' — в отличие от 交给 (передать, не обязательно подарок), подчёркивает получателя и цель дарения. Получатель является объектом 送给.

глагол
дарить (в качестве подарка)преподносить
Легко спутать

Примеры

  • 送给。
    Tā sòng gěi wǒ yì běn shū.
    Он подарил мне книгу.
  • 送给。
    Mā ma sòng gěi le wǒ yì tiáo wéi jīn.
    Мама подарила мне шарф.
  • 送给。
    Zhè shì péng you sòng gěi de lǐ wù.
    Это подарок от друга.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

送sòngотправлять
给gěiдавать

送 означает «отправлять», а 给 — «давать кому-то», вместе они обозначают действие дарения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 給; 给 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé給gěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 給 糸 (шёлк) используется для значения, а 合 — для звучания; раньше слово означало «богатый, изобильный», возможно, в контексте драгоценного шёлка; упрощённая форма 给 — более поздняя версия.

Открыть 给 →

Грамматика

Встречается в
3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.