送货上门 (sòng huò shàng mén) — доставлять товары на дом; обеспечивать доставку на дом

Определение

Устойчивое выражение, означающее «доставить товар прямо к двери клиента», подчёркивающее удобство доставки от двери до двери. Используется как характеристика услуги, а не как обычное действие.

глагол
доставлять товары на домобеспечивать доставку на дом

Примеры

  • 送货上门。
    Zhè jiā chāo shì kě yǐ sòng huò shàng mén.
    Этот супермаркет предлагает доставку на дом.
  • 送货上门。
    Tā men chéng nuò miǎn fèi sòng huò shàng mén.
    Они обещают бесплатную доставку на дом.
  • 送货上门。
    Wǎng shàng gòu wù dà duō zhī chí sòng huò shàng mén.
    Большинство интернет-магазинов поддерживают доставку на дом.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.