逆流 (nì liú) — (существительное) встречное течение, обратный поток (букв.: воды, воздуха и т.д.); (существительное) противоположная тенденция, сила, идущая против мейнстрима (переносное)

Определение

Буквально 'обратное течение' — вода или воздух, движущиеся против основного направления. В переносном смысле — любая сила или тенденция, идущая против мейнстрима.

существительное
встречное течениеобратный поток (букв.: воды, воздуха и т.д.)противоположная тенденциясилаидущая против мейнстрима (переносное)
Счётное слово · 股

Примеры

  • 逆流，。
    Zhè tiáo hé de yí duàn yǒu nì liú, yóu yǒng yào xiǎo xīn.
    На этом участке реки есть встречное течение; будь осторожен при плавании.
  • ，逆流。
    Shí dài zài jìn bù, rèn hé nì liú dōu wú fǎ zǔ dǎng fā zhǎn.
    Времена прогрессируют; никакое встречное течение не может остановить развитие.
  • 逆流。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū shēn hǎi zhōng de nì liú.
    Учёные изучают встречные течения в глубоком океане.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

逆nìпротивоположный
流liúпоток/течение

Это 流, который 逆: поток, движущийся против обычного направления.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 辶辵chuòдвижение
  • 屰屰nìидти против

Часть 辶 указывает на движение, а 屰 даёт звучание и смысл противодействия, поэтому весь иероглиф обозначает движение в противоположном направлении.

Открыть 逆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.