逆行 (nì xíng) — ехать не в ту сторону (особенно нарушая правила дорожного движения)

Определение

逆行 конкретно означает движение в направлении, противоположном разрешённому (по улицам с односторонним движением, шоссе). В отличие от 倒车 / 倒退 (задний ход), это движение вперёд в неправильном направлении, а 违章 — более широкое 'нарушение правил дорожного движения'.

глагол
ехать не в ту сторону (особенно нарушая правила дорожного движения)

Примеры

  • 逆行，。
    Nà liàng qì chē zài dān xíng dào shàng nì xíng, chà diǎn zhuàng dào rén.
    Та машина поехала не в ту сторону по улице с односторонним движением и чуть не сбила кого-то.
  • 逆行，。
    Gāo sù gōng lù shàng nì xíng fēi cháng wēi xiǎn, róng yì zào chéng yán zhòng shì gù.
    Ехать не в ту сторону по шоссе очень опасно и может легко привести к серьёзным авариям.
  • 逆行。
    Sī jī yīn wèi nì xíng bèi fá kuǎn le.
    Водителя оштрафовали за движение не в ту сторону.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

逆nìпротив
行xíngдвигаться

逆 означает движение против правильного направления, а 行 — перемещение; вместе это описывает движение не в ту сторону.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 辶辵chuòдвижение
  • 屰屰nìидти против

Часть 辶 указывает на движение, а 屰 даёт звучание и смысл противодействия, поэтому весь иероглиф обозначает движение в противоположном направлении.

Открыть 逆 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.