选取 (xuǎn qǔ) — выбирать, отбирать (из набора вариантов)

Определение

Формальный глагол, означающий 'выбирать из набора вариантов', обычно используется в письменных или официальных контекстах (например, предложения, кандидаты, данные). Более формальный, чем повседневный 选.

глагол
выбиратьотбирать (из набора вариантов)

Примеры

  • 。
    Qǐng cóng zhè xiē fāng àn zhōng xuǎn qǔ yí gè.
    Пожалуйста, выбери один из этих планов.
  • 选取。
    Wǒ men xuǎn qǔ le zuì hé shì de hòu xuǎn rén.
    Мы выбрали самого подходящего кандидата.
  • 选取。
    Tā xuǎn qǔ le jǐ shǒu jīng diǎn gē qǔ lái biǎo yǎn.
    Он выбрал несколько классических песен для выступления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

选xuǎnвыбирать
取qǔбрать

Частицы 选 и 取 обозначают выбор или взятие, поэтому вместе они означают «выбирать из вариантов».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.