选材 (xuǎn cái) — выбирать материал (для проекта, продукта или художественного произведения); выбирать подходящих людей (для роли или команды)

Определение

选材 означает выбирать подходящий материал или подходящего человека для работы — используется в контекстах письма, производства и HR, где выбор исходных данных напрямую влияет на результат.

глагол
выбирать материал (для проекта, продукта или художественного произведения)выбирать подходящих людей (для роли или команды)

Примеры

  • 选材。
    Zhè bù diàn yǐng zài xuǎn cái shàng huā le hěn duō shí jiān.
    Этот фильм потратил много времени на подбор материалов.
  • 选材，。
    Gōng sī zhè cì xuǎn cái fēi cháng yán gé, zhī zhāo le liǎng gè rén.
    Компания на этот раз была очень строга в отборе персонала, наняв только двух человек.
  • ，。
    Tā xuǎn le hǎo jǐ zhǒng cái, zuì hòu jué dìng yòng mù tou.
    Он выбрал несколько видов материала и в итоге решил использовать дерево.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

选xuǎnвыбирать
材cáiматериал

选 (выбирать) и 材 (материал) вместе означают выбор материала.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái材cái
Сегодня звучит так же

В 材 木 (древесина) сочетается с 才, cái, которая служит для обозначения звучания.

Открыть 材 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.