选票 (xuǎn piào) — избирательный бюллетень (листок бумаги для голосования на выборах)

Определение

существительное
избирательный бюллетень (листок бумаги для голосования на выборах)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 选票。
    Qǐng bǎ nǐ de xuǎn piào tóu jìn tóu piào xiāng.
    Пожалуйста, опусти свой бюллетень в урну для голосования.
  • 选票。
    Gōng zuò rén yuán zhèng zài yì zhāng yì zhāng dì shù xuǎn piào.
    Сотрудники пересчитывают бюллетени один за другим.
  • 选票。
    Měi zhāng xuǎn piào dōu yào jīng guò rèn zhēn hé duì.
    Каждый бюллетень должен быть тщательно проверен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

选xuǎnвыбирать
票piàoбилет

选 означает выбирать/избирать, а 票 — билет, вместе это билет для выбора или голосования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.