逍遥法外 (xiāo yáo fǎ wài) — остаться на свободе (после совершения преступления); избежать наказания за преступление; быть вне досягаемости закона

Определение

Чэнъюй (идиома): буквально «на свободе вне закона» — используется о преступнике, который избежал правосудия и остаётся на свободе. Употребляется в новостях и юридических контекстах о разыскиваемых подозреваемых или ненаказанных преступниках.

идиома
остаться на свободе (после совершения преступления)избежать наказания за преступлениебыть вне досягаемости закона

Примеры

  • 逍遥法外。
    Nà ge shā rén fàn zhì jīn réng rán xiāo yáo fǎ wài.
    Этот убийца до сих пор на свободе.
  • ，逍遥法外。
    Rú guǒ méi yǒu què záo zhèng jù, zuì fàn jiù kě néng xiāo yáo fǎ wài.
    Без веских доказательств преступник может избежать наказания.
  • 逍遥法外。
    Jǐng fāng yì zhí zài zhuī bǔ xiāo yáo fǎ wài de xián yí rén.
    Полиция преследует подозреваемого, который остаётся на свободе.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 遥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →
Встречается в
Преступность и полицияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.