TongTong
Войти

逍遥自在 (xiāo yáo zì zai) — беззаботный и спокойный; неторопливый и свободный

Определение

Идиома для полностью беззаботного, ничем не обременённого образа жизни. Более богатая и литературная альтернатива простому 自由, часто используется для описания выхода на пенсию, путешествий или завидного образа жизни.

идиома
беззаботный и спокойныйнеторопливый и свободный

Примеры

  • ，逍遥自在。
    Tuì xiū hòu, tā zhōng yú kě yǐ xiāo yáo zì zai dì shēng huó le.
    После выхода на пенсию он наконец смог жить беззаботной жизнью.
  • 逍遥自在。
    Tā xǐ huan xiāo yáo zì zai dì zài hǎi biān sàn bù.
    Ей нравится беззаботно гулять у моря.
  • 逍遥自在。
    Zhè zhǒng xiāo yáo zì zai de rì zi zhēn shì ràng rén xiàn mù.
    Такая беззаботная жизнь действительно вызывает зависть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

逍遥беззаботный
逍xiāo遥yáo
自在расслабленный
自zìсам在zàiбыть
主谓Подлежащее + сказуемое

逍遥 и 自在 оба обозначают беззаботное, расслабленное состояние, поэтому вместе они подчёркивают лёгкость и свободу.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 遥 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.