透气 (tòu qì) — (о воздухе) свободно циркулировать; проветривать; (о ткани) быть дышащей; пропускать воздух; выйти подышать свежим воздухом; сделать вдох

Определение

透气 охватывает две идеи: прохождение воздуха через ткань и выход на свежий воздух. Этот глагол разделимый (透一下气); для общего 'проветрить комнату' используйте 通风.

глагол
(о воздухе) свободно циркулироватьпроветривать(о ткани) быть дышащейпропускать воздухвыйти подышать свежим воздухомсделать вдох

Примеры

  • ，透气。
    Fáng jiān tài mēn le, xū yào tòu yí xià tòu qì.
    В комнате слишком душно, нужно немного проветрить.
  • 透气，。
    Zhè zhǒng bù liào hěn tòu qì, xià tiān chuān hěn shū fu.
    Эта ткань очень дышащая, летом в ней комфортно.
  • 。
    Wǒ men zài gōng yuán lǐ tòu le liǎng gè xiǎo shí de qì.
    Мы дышали свежим воздухом в парке два часа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

透tòuпропускать
气qìвоздух

透 означает «пропускать воздух», а 气 — это воздух, поэтому вместе они означают проветривание или дыхание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 透 есть 辵 — элемент движения, и 秀, который передаёт звучание.

Открыть 透 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.