透过 (tòu guò) — проходить сквозь, проникать (физическое); посредством, через (абстрактное, указывает на средство или канал)

Определение

透过 — это абстрактное/переносное значение — 'посредством, через' (透过网络 'через интернет'). Для буквального физического прохождения используй 穿过.

глагол
проходить сквозьпроникать (физическое)посредствомчерез (абстрактное, указывает на средство или канал)

Примеры

  • 透过。
    Yáng guāng tòu guò chuāng lián zhào jìn le fáng jiān.
    Солнечный свет проник через штору в комнату.
  • 透过。
    Wǒ men tòu guò wǎng luò xué xí wài yǔ.
    Мы изучаем иностранные языки через интернет.
  • 透过，。
    tòu guò Zhè cì jiāo liú, shuāng fāng zēng jìn le lǐ jiě.
    Благодаря этому обмену обе стороны углубили взаимопонимание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

透tòuпроникать
过guòпроходить

Значения 透 и 过 объединяются: проникать и проходить сквозь что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 透 есть 辵 — элемент движения, и 秀, который передаёт звучание.

Открыть 透 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.