透露 (tòu lù) — раскрывать, разглашать, просачиваться (информация)

Определение

透露 означает раскрывать или разглашать информацию — обычно намеренно и по частям (намёки, детали, планы), а не официальное объявление. Сравни с 披露 (официальное/публичное раскрытие).

глагол
раскрыватьразглашатьпросачиваться (информация)

Примеры

  • 透露。
    Zhèng fǔ fā yán rén méi yǒu tòu lù rèn hé xì jié.
    Представитель правительства не раскрыл никаких деталей.
  • 透露。
    Tā tòu lù le zì jǐ nèi xīn de xiǎng fǎ.
    Она раскрыла свои сокровенные мысли.
  • 透露。
    Zhè xiē xìn xī yǐ jīng tòu lù gěi méi tǐ le.
    Эта информация была передана СМИ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

透tòuраскрывать
露lùвыдавать напоказ

И 透, и 露 передают идею показывать или выпускать что-то наружу, вместе они означают «раскрывать информацию».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 透 есть 辵 — элемент движения, и 秀, который передаёт звучание.

Открыть 透 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
路
路lù露lù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 露 часть 雨, связанная с дождём, сочетается с 路, отвечающей за звучание.

Открыть 露 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.