透顶 (tòu dǐng) — досконально; чрезвычайно (употребляется после прилагательных, часто с отрицательным оттенком)

Определение

透顶 (tòudǐng) означает 'совершенно / крайне' и присоединяется ПОСЛЕ прилагательного для усиления — почти всегда с отрицательным оттенком (腐败透顶 = совершенно коррумпирован).

наречие
доскональночрезвычайно (употребляется после прилагательных, часто с отрицательным оттенком)

Примеры

  • 透顶。
    Zhè cì kǎo shì wǒ kǎo dé zāo gāo tòu dǐng.
    Я ужасно сдал этот экзамен.
  • 透顶，。
    Tā zhēn shì hú tu tòu dǐng, lián zì jǐ de shēng rì dōu wàng le.
    Он совершенно растерян — он даже забыл свой собственный день рождения.
  • 透顶，。
    Nà ge gōng sī fǔ bài tòu dǐng, chí zǎo yào dǎo bì.
    Эта компания абсолютно коррумпирована; рано или поздно она обанкротится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

透tòuпроникать
顶dǐngверх

透 означает «проникать», а 顶 — «верх», то есть проникать до самого верха, то есть «полностью».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 透 есть 辵 — элемент движения, и 秀, который передаёт звучание.

Открыть 透 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頂; 顶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 頂 頁 (голова) сочетается с 丁, который задаёт звучание; упрощённая форма 顶 — более поздняя сокращённая версия.

Открыть 顶 →
Встречается в
Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.