逐字逐句 (zhú zì zhú jù) — слово в слово и предложение за предложением; тщательно, охватывая каждое слово и предложение
Definition
Устойчивое наречие, означающее 'слово за словом, предложение за предложением', используется для описания тщательного, построчного изучения или перевода. Сочетается с 地 для модификации глагола (逐字逐句地读, 翻译, 分析).
adverb
слово в слово и предложение за предложениемтщательноохватывая каждое слово и предложение
Examples
- 逐字逐句，。Tā zhú zì zhú jù dì dú wán le zhěng běn xiǎo shuō, yí gè xì jié dōu méi cuò guò.Он прочитал весь роман слово за словом и не пропустил ни одной детали.
- 逐字逐句。Fān yì hé tong de shí hou yí dìng yào zhú zì zhú jù dì hé duì.При переводе контракта нужно проверять его слово за словом и предложение за предложением.
- 逐字逐句。Lǎo shī yāo qiú wǒ men zhú zì zhú jù dì fēn xī zhè piān gǔ wén.Учитель попросил нас проанализировать этот классический текст слово за словом и предложение за предложением.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.