逗笑 (dòu xiào) — заставить кого-то смеяться, развеселить; дразнить в шутку

Определение

Заставить смеяться, обычно игривым поддразниванием (а не настоящей шуткой) — менее формально, чем 逗乐. Часто используется в конструкции с 把 или после 得.

глагол
заставить кого-то смеятьсяразвеселитьдразнить в шутку

Примеры

  • ，逗笑。
    Tā jiǎng le yí gè xiào hua, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.
    Он рассказал шутку и всех рассмешил.
  • 逗笑，。
    Bié dòu xiào tā le, tā zhèng zài shēng qì ne.
    Не дразни его — он сейчас злится.
  • 。
    Tā dòu dé hái zi xiào le bàn tiān.
    Она долго смешила ребёнка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

逗dòuдразнить
笑xiàoсмеяться

逗笑 состоит из 逗 — «дразнить» и 笑 — «смеяться», что означает заставить кого-то смеяться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 逗 элемент 辶, полное написание которого — 辵, сочетается с 豆, определяющим звучание.

Открыть 逗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.