通信 (tōng xìn) — общаться на расстоянии (по почте, телефону, интернету и т.п.)

Определение

通信 подчёркивает дистанционное общение (по телефону, почте, спутнику, интернету). 交流 — это обмен мнениями лицом к лицу; 沟通 — взаимопонимание в диалоге.

глагол
общаться на расстоянии (по почте, телефону, интернету и т.п.)

Примеры

  • 通信。
    Wǒ men měi tiān tōng guò shǒu jī tōng xìn.
    Мы каждый день общаемся через мобильные телефоны.
  • 通信。
    Xiàn zài hěn shǎo rén xiě xìn tōng xìn le.
    Сейчас очень мало людей общаются с помощью писем.
  • 通信。
    Tā men yòng wèi xīng xì tǒng hù xiāng tōng xìn.
    Они общаются друг с другом с помощью спутниковой системы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

通tōngобщаться
信xìnписьмо/сообщение

通信 объединяет 通 (общаться) и 信 (письмо/сообщение), означая передачу информации письмом или другими способами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Телефоны и связь

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.