通宵 (tōng xiāo) — целая ночь; всю ночь напролёт

Определение

Существительное, означающее 'всю ночь' — подчёркивает продолжительность бодрствования. В отличие от 彻夜 (более литературное, наречное) и 连夜 (подчёркивает немедленное действие той же ночью).

существительное
целая ночьвсю ночь напролёт

Примеры

  • 通宵，。
    Tā tōng xiāo gōng zuò, dì èr tiān hěn lèi.
    Он работал всю ночь и на следующий день был очень уставшим.
  • 通宵，。
    Wǒ men tōng xiāo kàn diàn yǐng, kàn dào tiān liàng.
    Мы смотрели фильмы всю ночь до рассвета.
  • ，通宵。
    Wèi le wán chéng zuò yè, tā tōng xiāo méi shuì.
    Чтобы закончить домашнее задание, он не спал всю ночь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

通tōngпо всей ночи/целиком
宵xiāoночь

「通」означает «по всей ночи» или «целиком», а 「宵」— «ночь», то есть вся ночь напролёт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào宵xiāo
Сегодня звучит так же

В 宵 宀 (крыша) сочетается с 肖, частью, отвечающей за звучание.

Открыть 宵 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Время суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.