通电话 (tōng diàn huà) — совершить телефонный звонок; говорить по телефону (формально/подчёркивая связь)

Определение

Формальный способ сказать 'позвонить' (通 = соединять). Подчёркивает установление связи, более формально, чем 打电话, и разделяемо: 通电话 / 通了电话 / 通了两次电话.

глагол
совершить телефонный звонокговорить по телефону (формально/подчёркивая связь)

Примеры

  • 通电话。
    Wǒ men měi tiān wǎn shàng dōu tōng diàn huà.
    Мы разговариваем по телефону каждый вечер.
  • 。
    Wǒ gēn tā tōng guò yí cì diàn huà.
    Я разговаривал с ним по телефону один раз.
  • ，通电话。
    Nǐ fāng biàn de shí hou, qǐng gěi wǒ tōng diàn huà.
    Пожалуйста, позвони мне, когда будет удобно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

通tōngсоединять
电话телефон
电diànэлектричество话huàречь
偏正Определение + ядро

通 соединяет линию связи, а 电话 — телефон; вместе это означает «совершить звонок».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Телефоны и связь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.