通讯兵 (tōng xùn bīng) — связист, солдат связи

Определение

Военнослужащий, отвечающий за связь — установку и эксплуатацию радио-, телефонного и другого сигнального оборудования. Переводится как «сигнальщик» или «солдат войск связи».

существительное
связистсолдат связи
Счётное слово · 个

Примеры

  • 通讯兵。
    Tā zài bù duì lǐ dāng tōng xùn bīng.
    Он служит связистом в армии.
  • 通讯兵。
    tōng xùn bīng Fù zé jià shè diàn huà xiàn.
    Связист отвечает за прокладку телефонных линий.
  • 通讯兵。
    Zhè zhī duì wu xū yào liǎng míng tōng xùn bīng.
    Этому подразделению нужно два связиста.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

通讯связь
通tōngпередавать讯xùnновости
动宾Глагол + объект
兵bīngсолдат

通 «передавать» и 讯 «новости» образуют 通讯 «связь»; 兵 «солдат» — это солдат, который ею занимается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訊; 讯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 訊 объединяет 言 (слова) с 卂 как звуковым элементом; упрощённая форма 讯 — это сокращение.

Открыть 讯 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.