通讯员 (tōng xùn yuán) — репортёр, корреспондент (прессы)

Определение

существительное
репортёркорреспондент (прессы)
Счётное слово · 名

Примеры

  • 通讯员。
    Tā shì yì míng yōu xiù de tōng xùn yuán.
    Он отличный репортёр.
  • 通讯员。
    Zhè wèi tōng xùn yuán cóng běi jīng fā lái le zuì xīn xiāo xi.
    Этот корреспондент прислал последние новости из Пекина.
  • 通讯员。
    Hěn duō tōng xùn yuán dōu qù le zāi qū cǎi fǎng.
    Многие репортёры отправились в зону бедствия, чтобы освещать события.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

通讯передача сообщений
通tōngобщаться讯xùnсообщение
动宾Глагол + объект
员yuánчеловек

通讯 означает передачу сообщений, а 员 — человек, который этим занимается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訊; 讯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 訊 объединяет 言 (слова) с 卂 как звуковым элементом; упрощённая форма 讯 — это сокращение.

Открыть 讯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →
Встречается в
Медиа и новостиПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.