通讯社 (tōng xùn shè) — информационное агентство; пресс-агентство

Определение

существительное
информационное агентствопресс-агентство
Счётное слово · 家

Примеры

  • 通讯社。
    Xīn huá shè shì zhōng guó zuì dà de tōng xùn shè.
    Синьхуа — крупнейшее информационное агентство Китая.
  • 通讯社。
    Zhè jiā tōng xùn shè fā bù le yì zé zhòng yào xīn wén.
    Это информационное агентство опубликовало важную новость.
  • 通讯社。
    Xǔ duō jì zhě dōu zài tōng xùn shè gōng zuò.
    Многие журналисты работают в информационном агентстве.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

通讯передавать новости
通tōngпередавать讯xùnновости
动宾Глагол + объект
社shèорганизация

通讯 означает «передавать новости»; 社 — это «организация», поэтому слово обозначает новостную организацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訊; 讯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 訊 объединяет 言 (слова) с 卂 как звуковым элементом; упрощённая форма 讯 — это сокращение.

Открыть 讯 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 社 объединены 示 (бог; божество) и 土 (земля), поэтому его форма связана с богом земли.

Открыть 社 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.